Por: Josè Lincer Valencia
El Indo Hispanic Language Academy de Calcuta, India, bajo la dirección del Dr. D. Dibyajyoti Mukhopadhyay, fue el escenario de una destacada velada cultural indo-hispana en conmemoración del Día Internacional de la Mujer.
El evento contó con la distinguida presencia del embajador de Guatemala, Sr. Omar Castañeda Solares, el exgobernador de Bengala Occidental y presidente de la Federation Hall Society, Sr. Shyamal Kumer Sen, y el presidente de la Academia de la Poesía de Bengala Occidental, Sr. Subodh Sarkar.
La participación de María Piña fue virtual con un mensaje en video con el que saludó a las autoridades y asistentes en general y agradeció la consideración de ser la única poeta hispana invitada a dicho acto, mensaje que fue traducido por la estudiante y traductora Madhurima Das. Algunos poemas de su libro “Con voz de mujer” fueron recitados en español por los alumnos del Indo Hispanic, Arijitt Gaanguly y Suparna Mukherjee que fueron intercalados con los poemas de la reconocida poeta bengalí Mallika Sengupta, desaparecida físicamente el pasado 2011, pero cuyo legado sigue inspirando a generaciones.
En la conmovedora velada también se leyó un poema de la Premio Nobel de Guatemala la Sra. Rigoberta Menchú que fue recitado por Suparna Hazra y Tanusree Kar en español y bengalí y traducido por Anirban Chattopadhyay.
El programa fue dirigido por Madhumita Chattopadhyay y con actividades como ésta el reconocido instituto de español en Calcuta busca promover la diversidad cultural y el empoderamiento de las mujeres.
